伴随《黑神话：悟空》临近下月发布，不仅国内玩家，海外玩家的兴趣也日益增长。该游戏基于中国神话巨著《西游记》，鉴于文化差异，一些国外人士曾忧虑游戏理解难度，为此，他们特意研读《西游记》原著，观看相关剧集，显示出对游戏与中国文化的高度重视。

作为潜在的国际舞台竞争者，这款国产顶级游戏在国内玩家中激发了文化输出的期望，相关话题迅速在贴吧引发广泛讨论。

一部分网民提议，游戏内的特定术语应采取“音译”，认为如将“小骊龙”直译为“XiaoLi loong”，更能体现文化特色。然而，另一部分网民则主张“意译”更为关键，认为这有利于玩家清晰把握内容，翻译工作应当注重准确性、流畅性和美感。

部分网友评论：