杨芳和公婆是分隔住的，她和公婆的关系处得很好，暂时没有所谓的“世界难题”——婆媳矛盾。杨芳很诚实地对我说：“其实公公婆婆对我很好的，很宽容，只是我一开始就怀有戒心，是本身揣着假想敌罢了，然而，真正和公婆相处下来又觉得他们很真诚。我要真正融入江门人的生活还需要一段时间，不外，我会在入乡随俗这方面努力的。”

　　语言差别，使生活笑料百出

　　语言的差别，也使杨芳和吴维的婚姻生活笑料百出。杨芳说的是普通话，语速很快。为了迁就老婆，吴维平日说普通话，但普通话究竟是他的第二语言，他说得并欠好，于是伉俪俩在争论某件事情的时候，由于杨芳反响很快，而吴维往往却来不及反响，甚至来不及辩驳，于是便很气，这点让杨芳看着就觉得乐。

　　又如广东话“食饭”，杨芳觉得广东话的“食”和“死”差不多一个音。有次吃完饭，杨芳对公婆说：“我食完啦，你地慢慢食。”讲成“你地慢慢死”，把全家人笑得肚子痛。他们也知道杨芳粤语说得欠好，口音差异，不只不计较，反而将其看成生活的调度。

　　杨芳一旦打开话匣子，便滔滔不停，语速极快。此时作为一家之主的吴维，则在一旁抱着9个月大的儿子，边逗着儿子玩边微笑地看着我们措辞，有时就幽默地插一两句话来讥讽一下，他很幽默地形容他俩的婚姻关系：“我们两个一个是牙齿，一个是舌头，一吵起架来，大脑就说疼。”

　　“你此刻喜欢江门吗？”我看着杨芳的眼睛，很当真地问。杨芳也很当真地思考了一下，然后说：“说真的，对付这些差别和不适，我一开始很抗拒，很留恋上海，心里总是想着上海如何舒适、如何富有挑战，而江门又是太过于悠闲，消磨人的锐气。后来呆的时间长了，身边的伴侣多了，也渐渐发明江门的好。江门是一个很适合居住的休闲小城，江门人心地善良，同事之间也很友善。”