齐齐哈尔新闻网上海8月11日电 (记者 陈静)记者11日获悉，华东师范大学的社会实践团队联合丽江市东巴文化研究院依托语言文字基础理论与多种人工智能技术，成功研发并发布了东巴古籍智能翻译系统。

　　据悉，东巴文是纳西族的独特文字，拥有1400多个单字，是目前世界上唯一存活着的象形文字，被誉为文字“活化石”。东巴古籍智能翻译系统以东巴文字理论研究为支撑，基于丽江市东巴文化研究院提供的大量图像和语音数据，综合采用图像处理、深度学习、大模型等多种人工智能技术，初步实现了东巴典籍的智能识别与诵读功能。

　　2003年，东巴古籍文献被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》，但是东巴文传承面临困境，数字化之路尤为艰难，字符的多样性和非标准化等特点使得这一过程复杂且充满挑战。华东师范大学方面当日告诉记者，东巴古籍智能翻译系统的成功研发，是智能教育技术的一次重大突破，也是对少数民族文化保护工作的有力支持。该系统为东巴文字的识别、翻译与研究提供了全新的技术支持，加速这一古老文字的深层含义得以在现代语境下重新解读和传播。

　　华东师范大学计算机科学与技术学院院长、上海智能教育研究院院长周爱民表示：“2021年11月，我有幸第一次访问丽江，亲身体验灿烂的纳西族文化以及面临失传的东巴文字魅力，心中感慨万千，深刻体会到保护并发扬优秀的民族文化是我们的责任。”

　　在此后的三年里，华东师范大学与丽江师范学院深度合作，协同丽江市东巴文化研究院，研发出东巴古籍智能翻译系统，编写了面向青少年和对东巴象形文字感兴趣的读者的《东巴文象形文字读本》，并开发了一系列东巴文传承教育课程。

　　《东巴文象形文字读本》系列书籍和东巴文传承教育系列课程则助力东巴文在丽江当地中小学和丽江师范学院中进行传播和教学，为东巴文化的传承与普及搭建了桥梁。这些教材和课程不仅为公众提供了学习东巴文的便捷途径，也为东巴文化的长期保护和可持续发展奠定了坚实的基础。

　　据悉，华东师范大学的社会实践团队围绕前期开发的《东巴文象形文字读本》和《东巴文传承教育课程》，在云南丽江小学开展实地授课，调研了新形态教材在课堂中的应用情况。(完)