图为：《深夜食堂》发布会现场。李晨韵摄

中新网杭州6月12日电(沈琍蓝)回锅肉、酸菜牛肉面配螃蟹、酱油炒饭……11日晚，《深夜食堂》导演蔡岳勋携一众主创在浙江杭州举办了一场“夜宵嗨趴”。现场不仅各种游戏互动嗨翻天，更有美食界各大门派云集，“深夜趴”给广大观众带来了不打烊的“洪荒之力”。

据记者了解，《深夜食堂》原先是一部治愈系漫画作品，由日本漫画家安倍夜郎创作，后被日本改编并翻拍成电视剧。日版《深夜食堂》与原作漫画十分接近，模式类似情景剧，每季十集，每集二十五分钟左右。以深夜食堂为固定舞台，在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣，人生百味，尽在这四方食堂间。

图为：《深夜食堂》发布会现场。李晨韵 摄

从预告片看，中国版《深夜食堂》和日版对比，场景还原度很高。小餐馆的布局、老板的服装、脸上的刀疤……跟原作几乎一模一样。另外让人期待的是，“掌勺”中国版《深夜食堂》的是“灵魂主厨”黄磊。

“他温暖幽默，还有着无数的创意点子，如用一种食物来形容，那就是老火鸡汤。”导演蔡岳勋谈及自己眼中的黄磊时表示。

图为：《深夜食堂》发布会现场。李晨韵 摄

从以往的翻拍剧来看，照搬原版很容易因风土人情差异而发生水土不服的现象，根据原著改编也可能出现前后内容衔接不上的问题。但中国版《深夜食堂》并非翻拍日版内容，而是在原著漫画中加入了中国特色，打造了一个个全新的故事。

图为：《深夜食堂》发布会现场。李晨韵 摄

比如，在预告中除了出现传统菜肴红烧肉、鱼香肉丝外，还加入了粽子、煎饼果子等中国小吃。这些独特的中国元素会瞬间拉进与国内观众之间的距离并产生共鸣，给国内观众献上了一部“接地气”的《深夜食堂》。

据悉，中国版《深夜食堂》将于6月12日登陆浙江卫视“中国蓝”剧场倾情献映。(完)